《诗经·氓》原文及详尽译文

《诗经·氓》是中国古代文学宝库中的一颗璀璨明珠，它源自《诗经》，这部被誉为中国古代第一部诗歌总集的经典之作，以其丰富的内容和深刻的社会洞察，跨越千年，仍闪耀着智慧与情感的光芒。《氓》以其独特的视角、真挚的情感和深邃的意蕴，成为了反映古代女性命运与婚姻悲剧的代表作。

原文概览

《氓》全诗共分为六章，每章十句，共计六十句。其原文以简洁明快的语言，描绘了一位女子从恋爱到婚姻，再到被遗弃的心路历程。开篇即以“氓之蚩蚩，抱布贸丝”起兴，通过憨厚农家小伙子以换丝为借口接近女子，进而展开一段复杂的情感纠葛。诗中不仅有对甜蜜初恋的回忆，更有对婚后不幸遭遇的沉痛控诉，展现了古代女性在爱情与婚姻中的无助与坚韧。

翻译解读

第一章：初恋定婚

“憨厚农家小伙子，怀抱布匹来换丝。其实不是真换丝，找个机会谈婚事。”这段译文生动描绘了男女主人公初次相遇的场景，以及他们以换丝为借口，实则商讨婚事的情景。女子在羞涩与期待中，与氓定下了婚约，预示着一段情感旅程的开始。

第二章：冲破束缚

“送郎君渡过淇水，一直送到顿丘。请郎君不要生气，秋天到了来迎娶。”这里展现了女子不顾世俗眼光，勇敢冲破媒妁之言的束缚，与氓结为连理的决心。她以深情厚意相送，并约定了婚期，透露出对美好未来的憧憬。

第三章：规劝少女

“桑树还没落叶的时候，桑叶像水浸润过一样有光泽。哎年轻的姑娘们呀，不要沉溺在与男子的情爱中。”这一章，女子以过来人的身份，规劝那些天真无邪的少女们，不要过于沉溺于爱情之中，暗示了男女在情感中的不平等现象，以及对女性易受伤害的深切忧虑。

第四章：怨恨负心

“桑树叶子落下了，枯黄憔悴任飘摇。自从嫁到你家来，三年穷苦受煎熬。”随着婚姻生活的展开，女子逐渐感受到了氓的负心与冷漠。她以桑叶的凋零比喻自己青春的消逝与婚姻的不幸，表达了对氓的怨恨与无奈。

第五章：自伤不幸

“淇水滔滔送我归，水溅车帷湿又凉。我做妻子没差错，是你男人太荒唐。”这一章，女子在被遗弃后，独自面对淇水的滔滔流水，心中充满了哀伤与自怜。她认为自己作为妻子并无过错，却遭到了如此不公的待遇，控诉了氓的反复无常与荒唐行为。

第六章：决绝断情

“当年发誓偕白头，如今未老心先忧。回想少时多欢乐，言谈举止皆自然。海誓山盟犹在耳，哪料反目竟成仇。”在诗的结尾部分，女子回想起了与氓曾经的甜蜜时光与山盟海誓，但现实却让她心灰意冷。她以决绝的态度表示，要与氓在感情上彻底断绝关系，展现了女性在逆境中的坚强与自尊。

艺术特色

《氓》在艺术上具有很高的成就。全诗运用现实主义创作方法，通过女主人公的自述，真实地再现了古代社会女性在恋爱婚姻中的不幸遭遇。同时，诗中赋比兴交替使用，加之以对比、顶真、借代、呼告等表现手法，使得诗歌的音调铿锵自然，富有真情实感。此外，诗中还大量运用自然景物如淇水、桑叶等作为象征与比喻，增强了诗歌的意象美和意境美。

深远影响

《氓》不仅是一首优秀的文学作品，更是一部反映古代社会现实的宝贵资料。它通过对女主人公命运的深刻揭示，反映了古代社会女性在恋爱婚姻问题上所受的压迫与摧残。同时，它也启示了后人要珍视爱情与婚姻中的真诚与平等，以及在面对不幸时要保持坚强与自尊。

综上所述，《诗经·氓》以其独特的艺术魅力和深刻的社会意义，成为了中国古代文学中不可或缺的一部分。它穿越时空的界限，向世人展示了一幅古代女性情感生活的鲜活画卷，也为我们理解古代社会提供了宝贵的视角和线索。