《你知道《游园不值》的原文及精准翻译吗？》

《游园不值》原文及翻译

《游园不值》是南宋诗人叶绍翁的一首七言绝句，全诗如下：

应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。

春色满园关不住，一枝红杏出墙来。

这首诗描绘了诗人春日游园所见所感，细腻地表现了诗人对美好景色的向往和未能如愿的淡淡遗憾，并通过红杏出墙的生动景象，传达了春天无法压抑的生机。以下是对这首诗的详细翻译和赏析。

一、原文翻译

应怜屐齿印苍苔

也许是园主担心我的木屐踩坏他所爱惜的青苔，

小扣柴扉久不开

我轻轻地敲打柴门，久久却不见门开。

春色满园关不住

满园子的春色是关不住的，

一枝红杏出墙来

开得正旺的红杏有一枝枝条已经伸到墙外来了。

二、创作背景

《游园不值》的创作时间约为南宋时期，具体年份不详。叶绍翁是南宋著名诗人，生平事迹不详，但他的诗作以描绘自然景物、抒发个人情感为主，风格清新脱俗，具有很高的艺术价值。

南宋时期，社会经济相对繁荣，文化艺术得到了高度发展，诗词创作达到了一个高峰。同时，私人园林也成为了当时文人墨客游赏、抒发情感的重要场所。诗人叶绍翁前往一处私人园林游赏，却未能遇上园主，未能入园观赏，于是写下了这首脍炙人口的佳作。

三、诗句赏析

1. 首联赏析

应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开

诗人先描绘了自己访友不遇的情景。园门前长有青苔，足见这座花园的幽僻，诗人猜测园主大概是担心自己的木屐踩坏那爱惜的青苔，所以久久不开门。这里的“应怜”表达了诗人的猜测和揣测，体现了诗人对园主和园中美景的尊重与怜惜。

诗人轻轻地敲打柴门，却久久不见门开，这种失望和无奈的心情在“久不开”三个字中表现得淋漓尽致。尽管未能入园，但诗人并未因此恼怒，反而以巧妙的构思，将主人不在家说成是主人爱惜青苔，这种设想为后文的展开作了铺垫。

2. 颔联赏析

春色满园关不住，一枝红杏出墙来

这两句是全诗的点睛之笔，既描绘了春色的浓郁，又寓含了深刻的哲理。尽管园门紧闭，但满园的春色是关不住的，一枝开得正旺的红杏，枝条已经伸到墙外来了。

这里的“春色满园”是实景还是虚景，红杏出墙是自然景物还是诗人想象，历来争议不断。但诗的魅力在于其高度概括的语言和形象化的生活图景，至于景象虚实，读者自有领会。

红杏出墙的动人情景，不仅表达了景中的情感，更蕴含了深刻的哲理：春色无法被锁住，红杏必然破墙而出，宣告春天的到来。同样，一切新生的美好事物都无法被禁锢，它们总会冲破束缚，蓬勃发展。

诗人以“出”字拟人红杏，抓住了春景的特点，展现了春天的生机与活力。这种以少胜多、以局部表现整体的手法，正是此诗的艺术魅力所在。

四、诗歌意境

这首诗通过描绘春日游园所见所感，表达了诗人对美好事物的向往和对人生无常的感慨。诗中的“苍苔”“柴扉”“红杏”等元素共同构成了一幅充满生活气息的图画，展现了田园风光的幽静安逸、舒适自然。

诗人叶绍翁以细腻的笔触，将自己未能入园观赏的遗憾，与红杏出墙的生机盎然形成鲜明对比，既表现了诗人的失落，又展示了春天的不可阻挡。

五、哲理启示

《游园不值》不仅是一首描绘春日景色的佳作，更是一首蕴含深刻哲理的诗篇。诗中“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”两句，不仅描绘了春色的冲破围墙、溢出园外的生动场景，更寓含了新生事物必将冲破困难、脱颖而出的生活哲理。

这种哲理启示，不仅适用于自然界的植物生长，更适用于人类社会中的各种新生事物。无论面对怎样的困难和阻碍，新生的美好事物总会冲破束缚，蓬勃发展。

六、艺术手法

叶绍翁在《游园不值》中运用了多种表现手法，如象征、拟人等，使诗歌形象生动，情理交融。

首先，诗人通过“苍苔”“柴扉”“红杏”等意象，构建了一个充满生活气息的图画，展现了田园风光的幽静安逸。

其次，诗人运用拟人手法，将“春色”和“红杏”拟人化，不仅表达了景中的情感，更蕴含了深刻的哲理。

最后，诗人通过欲扬先抑的手法，先描绘了自己未能入园观赏的遗憾，再通过红杏出墙的生动景象，表达了春天的生机与活力，展现了诗人从失望到惊喜的情感变化。

七、总结

《游园不值》是南宋诗人叶绍翁的一首七言绝句，全诗通过描绘春日游园所见所感，表达了诗人对美好事物的向往和对人生无常的感慨。诗中“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”两句，不仅描绘了春色的浓郁，更寓含了深刻的哲理，启示我们新生事物必将冲破困难、脱颖而出。

叶绍翁在诗中运用了多种表现手法，如象征、拟人等，使诗歌形象生动，情理交融。这首诗不仅形象鲜明、意境深远，而且语言优美，具有很高的艺术价值，是南宋诗词中的佳作之一。