铃儿响叮当-中英文对照歌词

铃儿响叮当——中英文歌词赏析

“铃儿响叮当”是一首深受全球儿童和成年人喜爱的经典圣诞歌曲，其欢快的旋律和生动的歌词描绘了一幅幅令人向往的冬日雪景和温馨的家庭聚会画面。这首歌曲由美国作曲家詹姆斯·罗德·皮尔彭特（James Lord Pierpont）创作于1857年，至今已传唱超过一个半世纪，成为了西方圣诞节期间不可或缺的音乐元素之一。下面，让我们一同来欣赏“铃儿响叮当”的中英文歌词，感受那份纯真的欢乐和美好的节日氛围。

英文歌词

Dashing through the snow

In a one-horse open sleigh

Over the fields we go

Laughing all the way

Bells on bobtails ring

Making spirits bright

What fun it is to ride and sing

A sleighing song tonight

OH, Jingle bells, jingle bells,

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh

A day or two ago

I thought I'd take a ride

And soon Miss Fanny Bright

Was seated by my side

The horse was lean and lank

Misfortune seemed his lot

He's got into a drifted bank

And we, we got upsot

OH, Jingle bells, jingle bells,

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh

A day or two ago,

The story I must tell

I went out on the snow,

And on my back I fell;

A gent was riding by

In a one-horse open sleigh,

He laughed as there I sprawling lie,

But quickly drove away.

OH, Jingle bells, jingle bells,

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh

Now the ground is white

Go it while you're young,

Take the girls tonight

And sing this sleighing song;

Just get a bob-tailed bay

Two-forty as his speed

Hitch him to an open sleigh

And crack! you'll take the lead.

OH, Jingle bells, jingle bells,

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh

中文歌词

铃儿响叮当，叮叮当，铃儿响叮当，

我们滑雪多快乐，我们坐在雪橇上。

叮叮当，叮叮当，铃儿响叮当，

我们滑雪多快乐，我们坐在雪橇上。

冲破大风雪，我们坐在雪橇上，

快奔驰过田野，我们欢笑又歌唱，

马儿铃声响叮当，令人精神多欢畅，

今晚滑雪真快乐，把滑雪歌儿唱。

嘿！叮叮当，叮叮当，铃儿响叮当，

我们滑雪多快乐，我们坐在雪橇上。

叮叮当，叮叮当，铃儿响叮当，

我们滑雪多快乐，我们坐在雪橇上。

在一两天之前，我想出外去游荡，

那位美丽小姑娘，她坐在我身旁。

那马儿瘦又老，它命运不吉祥，

把雪橇拖进泥塘里，害得我们糟了殃。

嘿！叮叮当，叮叮当，铃儿响叮当，

我们滑雪多快乐，我们坐在雪橇上。

叮叮当，叮叮当，铃儿响叮当，

我们滑雪多快乐，我们坐在雪橇上。

白雪遍地，趁这年轻好时光，

带上亲爱的朋友，把滑雪歌儿唱。

有一匹栗色马，它日行千里长，

我们把它套在雪橇上，就飞奔向前方。

嘿！叮叮当，叮叮当，铃儿响叮当，

我们滑雪多快乐，我们坐在雪橇上。

叮叮当，叮叮当，铃儿响叮当，

我们滑雪多快乐，我们坐在雪橇上。

嘿！叮叮当，嘿！

歌词赏析

“铃儿响叮当”的歌词通过生动的场景描绘和欢快的节奏，让人仿佛置身于一个充满节日气氛的冬日仙境。英文歌词开篇即以“Dashing through the snow, In a one-horse open sleigh”拉开序幕，描绘了一幅孩子们乘坐马拉雪橇在雪地中飞驰的场景，紧随其后的是“Over the fields we go, Laughing all the way”，展现了他们无忧无虑、尽情欢笑的快乐心情。

随着歌曲的发展，歌词中出现了更多关于雪橇旅行的细节，如“Bells on bobtails ring, Making spirits bright”描绘了马儿尾巴上的铃铛随风作响，为整个旅程增添了欢乐的气氛。而“What fun it is to ride and sing, A sleighing song tonight”则直接表达了孩子们在雪夜中乘坐雪橇、歌唱嬉戏的愉悦心情。

在歌曲的后续部分，歌词还讲述了一些小插曲，如“The horse was lean and lank, Misfortune seemed his lot”描绘了一匹瘦弱的马似乎不太幸运，但即便如此，孩子们依然享受着乘坐雪橇的乐趣，这也体现了歌曲中传递的乐观精神。

中文歌词则更加贴近中国读者的文化背景和审美习惯，通过“冲破大风雪，我们坐在雪橇上”等句子，将英文歌词中的场景和情感用更加直白、生动的语言表达出来。同时，中文歌词也保留了原曲中欢快的节奏和积极向上的主题，使得这首歌曲在中文环境中同样具有强大的感染力和传唱度。

总的来说，“铃儿响叮当”是一首充满欢乐和正能量的圣诞歌曲，无论是英文还是中文歌词，都以其生动的场景描绘、欢快的旋律和积极向上的主题赢得了全球听众的喜爱。在即将到来的圣诞节期间，让我们一起唱响这首经典的歌曲，感受那份纯真的欢乐和美好的节日氛围吧！