《寄扬州韩绰判官》：详细翻译与深度赏析

《寄扬州韩绰判官》是唐代诗人杜牧的一首脍炙人口的诗作。这首诗是杜牧离开扬州后，怀念昔日同僚韩绰判官而作，不仅意境优美，而且充满了对江南风光的无限向往和对友人生活的调侃。下面，我们将从翻译和赏析两个方面详细介绍这首诗。

翻译

《寄扬州韩绰判官》全诗如下：

```

青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。

二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫。

```

翻译成现代汉语就是：

```

青山隐隐起伏，江水遥远悠长，秋时已尽江南的草木还未凋谢。

二十四桥明月映照幽幽清夜，老友你在何处，听取美人吹箫？

```

赏析

创作背景

此诗是杜牧被任为监察御史，由淮南节度使幕府回长安供职后所作，具体写作时间约在唐文宗大和九年（835年）或开成元年（836年）秋。杜牧曾在淮南节度使牛僧孺幕中作过推官和掌书记，与当时在幕任节度判官的韩绰相识，两人友情甚笃。杜牧集中赠韩绰的诗共有两首，另一首是《哭韩绰》，可见他们情谊深厚。

译文及注释

译文：

```

青山隐隐起伏，江水遥远悠长，

秋时已尽江南的草木还未凋谢。

二十四桥明月映照幽幽清夜，

老友你在何处，听取美人吹箫？

```

注释：

韩绰：事不详，杜牧另有《哭韩绰》诗。判官：观察使、节度使的属官。时韩绰似任淮南节度使判官。

迢迢：形容遥远。

玉人：貌美之人。这里是杜牧对韩绰的戏称，一说指扬州歌妓。

教：使，令。

二十四桥：一说为二十四座桥。北宋沈括《梦溪笔谈·补笔谈》卷三中对每座桥的方位和名称一一做了记载。一说有一座桥名叫二十四桥，清李斗《扬州画舫录》卷十五：“廿四桥即吴家砖桥，一名红药桥，在熙春台后，……扬州鼓吹词序云，是桥因古二十四美人吹箫于此，故名。”

诗句赏析

首联：青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋

首联描写的是江南秋景，通过青山隐隐、绿水迢迢的画面，勾勒出扬州一带远处的青翠山峦和悠长江水，给人以迷离恍惚之感。江水东流悠长遥远，给人以流动轻快的感受。第二句“秋尽江南草未凋”说明尽管已过了深秋，但江南的草木依然葱茏，表现出江南风光的优美。这两句是从山川物候来写长江以南地区，与后面两句的颓废形成对比，更显得江南的生机盎然。

“隐隐”和“迢迢”这两对叠字，不仅画出了山清水秀、绰约多姿的江南风貌，还隐约暗示着诗人与友人之间山遥水长的空间距离，那抑扬的声调中仿佛还荡漾着诗人思念江南的似水柔情。

颔联：二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫

颔联点明怀念故人的背景，借扬州二十四桥的典故，与友人韩绰调侃。诗人设问：此时此刻，你在二十四桥中的哪一桥上教歌女伎倡们吹箫作乐、流连忘返呢？“何处”应上“二十四桥”，表现了想象中地点不确定的特点，且以问语隐隐传出悠然神往的意境。

扬州之盛，唐诗艳称，二十四桥更是扬州风光的代表。杜牧在扬州作幕的两年中，经常于夜间到十里长街一带征歌逐舞，过着诗酒流连、风流放纵的生活。当时韩绰想必也常与诗人一起游赏。这幅用回忆和想象织成的“月明桥上教吹箫”的生活图景，不仅透露了诗人对扬州繁华景象的怀念，而且借此寄托了对往日旧游之地的思念，重温了彼此同游的情谊。既含蓄地表现了对友人的善意调侃，又对友人现在的处境表示了无限欣慕。

“玉人”一词，既可以形容美丽洁白的女子，又可比喻风流俊美的才郎。从寄赠诗的作法及末句中的“教”字看来，此处“玉人