with regard to vs in regard to: 区别解析

在日常英语使用中，“with regard to”和“in regard to”是两个常见的短语，虽然它们都表示“关于”、“至于”的意思，但在实际使用中，两者之间存在一些微妙的差异。对于那些对这两个短语的区别感兴趣的人来说，本文将详细探讨这两个短语在用法、语气、语境等方面的不同，帮助读者更准确地理解和运用它们。

用法差异

首先，从用法上来看，“with regard to”和“in regard to”在句子中的位置有所不同。通常，“with regard to”是习惯用法，既可以用于句子的开头，也可以用于句中，这使得它在表达时更加灵活多变。例如：

With regard to the relation with China, our relations are not because of personalities we are natural friends.

（关于和中国的关系，我们的关系不是基于某些个人的，我们是天然的朋友。）

而“in regard to”则更常用于句中，偶尔会用于开头，但相对而言，它在正式书面语中的使用频率更高。例如：

I have nothing to say in regard to this problem.

（关于这个问题，我没有什么好说的。）

这种用法上的差异，使得“with regard to”在日常口语交流中更加常见，而“in regard to”则更多地出现在商务邮件、学术论文、报告等正式场合中。

语气差异

除了用法上的差异外，这两个短语在语气上也有所不同。一般来说，“with regard to”的语气相对较为中性，既可以用于正式场合，也可以用于非正式场合。这使得它在表达时更加灵活，能够适应不同的语境和读者需求。例如：

With regard to the new policy, we need to discuss further.

（关于这项新政策，我们需要进一步讨论。）

而“in regard to”则更多地带有一种正式、客套的语气，尤其是在书面语中，它往往用于引出某个特定的话题或对象，给人一种正式而严谨的感觉。例如：

In regard to your recent inquiry, we have updated the information for you.

（至于您最近的询问，我们已经为您更新了信息。）

这种语气上的差异，使得“with regard to”在表达时更加亲切、自然，而“in regard to”则更加正式、庄重。

语境差异

从语境上来看，“with regard to”和“in regard to”也有不同的使用场景。由于“with regard to”的灵活性更高，它既可以用于正式场合，也可以用于非正式场合，这使得它在不同的语境中都能找到合适的表达方式。例如，在日常对话中，我们可以用“with regard to”来引出某个话题，而在学术论文中，我们同样可以用它来展开某个观点。

而“in regard to”则更多地出现在正式场合中，尤其是在商务邮件、学术论文、报告等书面语中。在这些场合中，它通常用于引出某个特定的话题或对象，给人一种正式而严谨的感觉。例如，在商务邮件中，我们可以用“in regard to”来回复客户的询问，而在学术论文中，我们可以用它来引用某个观点或数据。

同义表达

除了“with regard to”和“in regard to”之外，英语中还有一些与之意思相近的短语，如“concerning”、“regarding”等。这些短语在用法和语气上也有所不同，但都可以用来引出某个特定的话题或对象。

“concerning”也用于引出某个话题或对象，语气较为正式。例如：I have some questions concerning the project schedule.（关于项目进度，我有一些问题。）

“regarding”与“in regard to”意思相近，同样用于正式场合。例如：Regarding your recent inquiry, we have updated the information for you.（至于您最近的询问，我们已经为您更新了信息。）

这些同义表达的存在，使得我们在表达“关于”、“至于”等意思时有了更多的选择。然而，需要注意的是，尽管这些短语在意思上相近，但在具体使用时，还需要根据语境和读者需求来选择合适的表达方式。

实际应用

在实际应用中，“with regard to”和“in regard to”的差异往往体现在具体的语境和读者需求中。例如，在撰写学术论文时，我们可能需要用“in regard to”来引出某个重要的观点或数据，以显示我们的学术严谨性；而在撰写商务邮件时，我们则可能需要用“with regard to”来回复客户的询问，以显示我们的专业性和亲切感。

同样地，在日常对话中，我们也可以根据语境和读者需求来选择合适的表达方式。例如，在与朋友聊天时，我们可以用“with regard to”来引出某个话题，以营造轻松愉快的氛围；而在与同事讨论工作时，我们则可能需要用“in regard to”来明确某个观点或任务，以确保沟通的准确性和高效性。

总结

综上所述，“with regard to”和“in regard to”虽然在意思上相近，但在用法、语气和语境等方面都存在一些微妙的差异。这些差异使得我们在表达“关于”、“至于”等意思时有了更多的选择，同时也需要我们根据具体的语境和读者需求来选择合适的表达方式。通过本文的探讨，相信读者已经对这两个短语的区别有了更深入的了解和认识，希望这些知识能够帮助读者在未来的英语学习中更加准确地运用这两个短语。