重逢菊花时，再续秋日情

“还来就菊花”是（hái）还是（huán）？

在探讨“还来就菊花”这句诗中“还”字的读音时，我们需要深入了解这句诗的背景、作者以及诗句的具体含义。这句诗出自唐代诗人孟浩然的《过故人庄》，是一首描绘田园生活和友情之深的佳作。

首先，让我们来看看这首诗的原文和译文：

《过故人庄》

故人具鸡黍，邀我至田家。

绿树村边合，青山郭外斜。

开轩面场圃，把酒话桑麻。

待到重阳日，还来就菊花。

译文：

老朋友预备丰盛的饭菜，邀请我到他好客的农家。翠绿的树林围绕着村落，苍青的山峦在城外横卧。推开窗户面对谷场菜园，手举酒杯闲谈庄稼情况。等到九九重阳节到来时，再请君来这里观赏菊花。

孟浩然，唐代著名的山水田园派诗人，以其清新的诗风和深邃的意境闻名。他生于盛唐，早年有志于仕途，但仕途困顿，痛苦失望后，选择修道归隐，终身未入仕。孟诗绝大部分为五言短篇，多写山水田园和隐居的逸兴以及羁旅行役的心情，其中不乏愤世嫉俗之词，但更多的是诗人的自我表现。

在《过故人庄》这首诗中，孟浩然描绘了一个宁静而和谐的田园生活场景。老朋友准备了丰盛的饭菜，邀请他到家里做客。村庄绿树环绕，青山在城郭外斜卧，一片宁静祥和的景象。推开窗户，看到的是谷场和菜园，手里举着酒杯，与朋友闲谈庄稼的长势。而诗的最后一句“待到重阳日，还来就菊花”，则表达了诗人对友情的珍视和对再次相聚的期待。

现在，我们来具体探讨“还”字的读音。在现代汉语中，“还”字有两种读音，一种是“huán”，作为动词使用，表示返回、归还等意思；另一种是“hái”，作为副词使用，表示现象继续存在或动作继续进行。那么，在“还来就菊花”这句诗中，“还”字应该读哪一种读音呢？

一种观点认为，“还”在此处应读“hái”，表示“再来”“还要来”的意思。因为诗句的意思是等到九九重阳节到来时，诗人还要来这里观赏菊花，这里的“还”是表示动作继续进行的意思，所以应该读“hái”。

然而，另一种观点则认为，“还”在此处应读“huán”，表示“返回”“回到这里”的意思。虽然“还”作为动词时通常表示返回或归还，但在这句诗中，我们可以将其理解为诗人将再次回到这个地方来观赏菊花。这里的“还”不仅包含了“再来”的意思，更强调了诗人对这个地方和友情的深厚感情。他期待着再次回到这里，与老朋友一起观赏菊花，共度重阳佳节。因此，从这个角度来看，“还”读“huán”也是合理的。

为了更准确地理解这个字的读音，我们需要结合诗句的语境和诗人的情感来进行分析。在这句诗中，诗人表达了对友情的珍视和对再次相聚的期待。他期待着在重阳节这一天再次回到这个地方，与老朋友一起观赏菊花。这里的“还”不仅是一个简单的动作词，更是一个充满情感和期待的词语。因此，在读音上，我们可以选择更加贴近诗人情感和诗句语境的读音。

实际上，在古诗词中，由于语音的变化和地域的差异，很多字的读音都存在多种可能性。而在不同的语境下，同一个字也可能有不同的读音和含义。因此，在解读古诗词时，我们需要结合具体的语境和诗人的情感来进行分析和理解。

对于“还来就菊花”这句诗中的“还”字读音问题，虽然存在不同的观点和理解，但无论读“hái”还是“huán”，都不会影响我们对诗句整体意境的理解和感受。重要的是通过这句诗，我们能够感受到诗人对友情的珍视和对再次相聚的期待，这种情感才是诗句所要传达的核心意义。

此外，我们还可以从孟浩然的个人经历和性格特点来进一步理解这句诗。孟浩然是一个淡泊名利、热爱自然的人，他追求的是一种宁静而和谐的田园生活。在《过故人庄》这首诗中，他描绘了一个宁静祥和的田园景象，表达了对这种生活的向往和热爱。而“还来就菊花”这句诗则更深入地表达了他对友情的珍视和对再次相聚的期待。这种情感不仅体现了他的个人性格和品质，也反映了他对人生的理解和追求。

综上所述，“还来就菊花”这句诗中的“还”字读音问题虽然存在争议，但无论读“hái”还是“huán”，都不会影响我们对诗句整体意境的理解和感受。重要的是通过这句诗，我们能够感受到诗人对友情的珍视和对再次相聚的期待，这种情感才是诗句所要传达的核心意义。同时，我们也需要结合诗人的个人经历和性格特点来进一步理解这句诗所蕴含的情感