揭秘：昭和为何读作“shao”的神奇由来

“昭和”为何读作“shāo hé”，而不读“zhāo hé”？

“昭和”是日本裕仁天皇所使用的年号，使用时间为1926年12月25日至1989年1月7日，是日本历史上使用时间最长的年号。但很多读者在第一次接触“昭和”时，都会误读为“zhāo hé”，实际上正确的读音是“shāo hé”。为何一个明明带有“昭”字的词语，却不读它常见的“zhāo”音呢？

想要弄清楚这个问题，就要从“昭和”年号的来源说起了。在古代东亚地区，由于深受中国儒家文化的影响，各国国君在即位后，通常都会使用一个具有美好寓意的年号来纪年，以祈求国运昌隆、天下太平。而在中国历史上，第一个正式使用年号的皇帝是西汉武帝刘彻，他在公元前141年正式即位后，定年号为“建元”。此后，历代中原王朝和周边政权，无论是君主制还是非君主制国家，皆纷纷效仿，以至于“年号”制度逐渐成为东亚文化圈中的一项重要元素。

当然，在使用年号纪年的东亚各国当中，并非所有国家的年号都源自中国，比如日本就是一个例外。虽然日本在隋唐时期曾全方位地学习中国文化，其中就包括年号制度，但日本正式使用年号的时间却比中国晚了近一千年，直到公元701年，日本才正式使用第一个年号“大宝”。而日本之所以决定使用年号，是因为当时的日本天皇认为，若继续沿用此前的“天皇XX年”的纪年方式，实在不够文雅，遂决定以中国的年号制度为范本，正式推出年号。

此后，日本的天皇在即位时，通常都会钦定一个年号，用以象征国泰民安、五谷丰登等愿景。而年号的选择方式一般有两种：一是由日本天皇亲自钦定，如“明治”“大正”等年号，便是日本天皇从中国古代典籍中挑选出来的；二是由日本天皇将选定的几个字交给朝臣，再由朝臣将这些字两两组合，供天皇挑选，如“昭和”年号便是用此方法选定的。

1926年，日本裕仁天皇即位，当时日本政府准备在“昭德”“昭明”“昭和”“昭光”这四个年号中挑选一个作为裕仁天皇的年号。按照流程，裕仁天皇将这四个年号交给朝臣，而朝臣在将它们两两组合后，写成纸条供裕仁天皇挑选。最终，裕仁天皇选中了“昭和”二字作为自己的年号。

“昭和”二字出自中国儒家经典《尚书》中的“百姓昭明，协和万邦”一句，意为百姓明智、国家和谐。裕仁天皇选择“昭和”作为年号，希望日本能结束过去的动荡不安，迎来一个国富民强、和谐安定的时代。

然而，日本在“昭和”年间却发动了侵略战争，给周边国家带来了深重的灾难，也给日本国内带来了沉重的负担。不过，作为年号，“昭和”二字本身并无过错，而裕仁天皇选择它的初衷也是美好的。那么，为何“昭和”不读作常见的“zhāo hé”，而要读作“shāo hé”呢？

事实上，日本在引入年号制度时，并没有完全照搬中国的制度，而是结合自身的语言特点进行了适当的改造。由于日语属于粘着语，因此日本人在使用汉字时，经常会根据语境给汉字注音，也就是“训读”。而在日语中，“昭”字通常读作“てる”（teru），发音类似于汉语的“tei”，但在引入年号“昭和”时，日本人却并没有按照“昭”字的常见训读音来为其注音，而是将其读作“しょう”（shōu），这是一个特殊的读音，专门用来对应中国的年号“昭和”。

之所以如此，是因为日本人认为，“昭和”是一个来自中国的年号，为了表示尊重，他们特意选择了一个不同于常见训读音的读音来为其注音。而“しょう”（shōu）这个读音，在日语中通常用来对应汉语中的“昭”字在年号中的读音，如“昭和”“昭阳”等。因此，“昭和”在日语中的正确读音便是“しょうわ”（shōuwa），即“shāo hé”。

当然，除了“昭和”之外，日本在引入其他中国年号时，也会根据具体情况为其中的汉字注音。如日本历史上的“平成”年号，便是取自中国《史记·五帝本纪》中的“内平外成”一句，意为内政修明、外交成功。而“平”字在日语中通常读作“ひら”（hira），但在“平成”中却被读作“へい”（hei），同样是一个特殊的读音。

总的来说，“昭和”读作“shāo hé”而非“zhāo hé”，是日语中汉字